Воскресенье, 24.09.2017, 18:57
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
НАШ ФОРУМ » РУНИЧЕСКАЯ МАГИЯ » МИФОЛОГИЯ И ЭПОС » Исландская руническая поэма
Исландская руническая поэма
BERTAДата: Четверг, 10.05.2012, 20:44 | Сообщение # 1
ПРАКТИК
Группа: Администраторы
Сообщений: 417
Репутация: 90
Статус: Не в сети
Исландская руническая поэма


er frænda róg
ok flæðar viti
ok grafseiðs gata
aurum fylkir.

- Wealth source of discord among kinsmen
and fire of the sea
and path of the serpent.

Úr er skýja grátr
ok skára þverrir
ok hirðis hatr.
umbre vísi

- Shower lamentation of the clouds
and ruin of the hay-harvest
and abomination of the shepherd.

Þurs er kvenna kvöl
ok kletta búi
ok varðrúnar verr.
Saturnus þengill.

- Giant torture of women
and cliff-dweller
and husband of a giantess.

Óss er algingautr
ok ásgarðs jöfurr,
ok valhallar vísi.
Jupiter oddviti.

- God aged Gautr
and prince of Ásgarðr
and lord of Vallhalla.

Reið er sitjandi sæla
ok snúðig ferð
ok jórs erfiði.
iter ræsir.

- Riding joy of the horsemen
and speedy journey
and toil of the steed.

Kaun er barna böl
ok bardaga [för]
ok holdfúa hús.
flagella konungr.

- Ulcer disease fatal to children
and painful spot
and abode of mortification.

Hagall er kaldakorn
ok krapadrífa
ok snáka sótt.
grando hildingr.

- Hail cold grain
and shower of sleet
and sickness of serpents.

Nauð er Þýjar þrá
ok þungr kostr
ok vássamlig verk.
opera niflungr.

- Constraint grief of the bond-maid
and state of oppression
and toilsome work.

Íss er árbörkr
ok unnar þak
ok feigra manna fár.
glacies jöfurr.

- Ice bark of rivers
and roof of the wave
and destruction of the doomed.

Ár er gumna góði
ok gott sumar
algróinn akr.
annus allvaldr.

- Plenty boon to men
and good summer
and thriving crops.

Sól er skýja skjöldr
ok skínandi röðull
ok ísa aldrtregi.
rota siklingr.

- Sun shield of the clouds
and shining ray
and destroyer of ice.

Týr er einhendr áss
ok ulfs leifar
ok hofa hilmir.
Mars tiggi.

- Týr god with one hand
and leavings of the wolf
and prince of temples.

Bjarkan er laufgat lim
ok lítit tré
ok ungsamligr viðr.
abies buðlungr.

- Birch leafy twig
and little tree
and fresh young shrub.

Maðr er manns gaman
ok moldar auki
ok skipa skreytir.
homo mildingr.

- Man delight of man
and augmentation of the earth
and adorner of ships.

Lögr er vellanda vatn
ok viðr ketill
ok glömmungr grund.
lacus lofðungr.

- Water eddying stream
and broad geysir
and land of the fish.

Ýr er bendr bogi
ok brotgjarnt járn
ok fífu fárbauti.
arcus ynglingr.

- Yew bent bow
and brittle iron
and giant of the arrow.

Русский перевод

Золото — это раздор в роду,
пожар во время потопа
и путь змеи.
Морось — это плач облаков,
растворитель кромки льда,
то, что ненавидит пастух.
Турс — это женское горе
и обитель скал
и муж Вард-руны.
Ас — праотец,
старший в Асгарде
и вождь Вальгаллы.
Верховая езда — благославенное занятие
и быстрое путешествие
и тяжкий труд для лошади.
Язва — для младенцев гибель
и страдание
и вместилище сгнившей плоти.
Град — холодное зерно
и дождь со снегом
и болезнь змей.
Нужда — это боль красавицы
и тяжкая доля
и черная работа.
Лёд — это корка воды
и крыша волнам
и опасность для умирающих людей. [м.б. "смертных"?]
Урожай - приносит прибыль людям
и хорошее лето
и колосящиеся поля.
Солнце — это щит облаков
и сияние славы
и причина вечной печали льда.
Тюр — однорукий бог
и уцелевший в битве с волком
и хранитель храма.
Берёза — ветвь, покрытая листвой,
и маленькое деревце
и молодая поросль.
Человек — это радость для человека
и нагромождение праха
и украшение кораблей.
Вода — это бурлящее озеро
и большой котел
и богатая рыбой страна.
Тис — это натянутый лук
и зазубренное железо
и гигантская стрела.


Источник: Русский перевод взят из книги Edred Thorsson, 1992, издательство «София», Киев, 1997.


Уважаемые посетители, сайт переехал на новый адрес: http://witchcasket.2x2forum.ru Приглашаю вас присоединиться к нам!
 
BERTA_AdminДата: Пятница, 06.09.2013, 18:30 | Сообщение # 2
Участник
Группа: Пользователи
Сообщений: 75
Репутация: 99
Статус: Не в сети
Сайт переехал.
Ссылка на действующий Форум: http://witchcasket.2x2forum.ru
 
НАШ ФОРУМ » РУНИЧЕСКАЯ МАГИЯ » МИФОЛОГИЯ И ЭПОС » Исландская руническая поэма
Страница 1 из 11
Поиск: